If I recall correctly, OS X doesn't do the "Caps-Lock + Shift = lowercase" thing that Windows does. So if you have caps-lock on, every letter will be capitalized regardless of holding shift.

Does that allow you to log-in with this 'hack'? It wouldn't produce the "opposite caps state" string that Windows creates.