> I have no idea how to solve the root problem here

I'm not even sure what the problem is. If it's "updating dependencies introduces severe side effects" wich, I think, should be accounted for in the process