I think updates are in the about windows because the Chrome team wanted to hide them. Normal users won't see or think about updates or version numbers if they're hidden in the about window, and that was their goal.