I've never really agreed that numbering should start at zero (or at one), I think people use indices way too much and it gets in the way of clarity. I much prefer whole array or list operations with no fiddling with indices and off by one errors. I like Haskell's array API, for example. You can index by whatever is natural in each case and you can always get the whole list of valid indices for an array x by using "indices x". I think that's much nicer, and it's also what D is doing: instead of having a(n implicitly paired) starting and ending iterator to indicate a range of positions like the C++ library does, D's library uses a range object. Basically I'm saying you can represent a range of indices as a pair of indices, one pointing to the first valid position and the other pointing past the last valid one, but that's an implementation detail you don't need to expose, make a range abstraction and you'll be happier.

I should also point out that mathematicians don't number at zero unless there is some advantage (the default is to start at one), but more importantly, the preferred style in mathematical arguments is to avoiding fiddling with indices as much as possible (since it's so easy to mess something up working at such a low level of abstraction).