iOS can do this out of the box when “sharing” a photo via the share sheet, but apps that you give photos access can bypass that sheet.

Apple should update the photo permissions to allow enabling or disabling access to metadata as well.