In England many Latin terms were replaced with English terms in 1998 with the adoption of the new Civil Procedure Rules in an effort to make justice "more accessible" (alongside other reforms). These arguably actually added confusion - for example it's much more obvious that a "writ" is a specialist term versus "claim" which replaced it.