If the Windows program uses the Vulkan API, I imagine the Wine layer wouldn't be doing much work, would it? My guess is that the function-call conversion doesn't cost much on modern CPUs.
It's curious that Wine outperforms Windows on some CPU-intensive tasks, but is far slower for certain others. The article just gives the numbers, but doesn't give a deep analysis. Perhaps cache issues?