Directly no, but if you moved the data to a new dataset, with a command that preserves the timestamp that would work (rsync -a or zfs send/recv), which could be run from a cronjob.

Compression settings are set at a per dataset level, so applying this to only some files in a dataset isn't practical.