She says she measured it at 394 ohms. The closest standard value is 390ohms.

I wonder where else that's used on the board, and if this is a pick and place machine error.

Yep, could be. Could also be some BOM error in their part library if that problem is present on every board of a certain revision.

Tail of the article shows 396 ohms rather than 50 ohms.