> you usually have to return your accessories (charger brick and cable) when you trade-in an old iPhone

I've never ever done this and I've traded in every single iPhone I've ever owned. You just reset it, hand it over out of your pocket, and they don't even ask any questions.