I actually considered that, but it doesn't work.

https://github.com/oilshell/oil/wiki/Shell-Almost-Has-a-JSON...

Single quoted strings in shell can't represent arbitrary strings either.

And the %q format is actually different from the format ${x@Q} emits. QSN is a well-specified format.