I can parse the meaning fluently. I'd say I noticed English becoming its own entity (that is, I stopped translating a high speeds between my native language and English) a few years ago, although some days are better than others.