I hope that person that leaked her memo had a ridiculous amount of social capital built up with her, though I seriously doubt it.

Reading it over more closely, the article doesn't exclude the possibility that the person who leaked the memo was actually Ms Zhang. The anonymous "other software engineer" might just be another source the authors know, or even a reference given by the "leaker".