Wireshark does support TLS decryption if you provide a "key log file": https://wiki.wireshark.org/TLS#TLS_Decryption

Perhaps OP's technique could be used to generate such a file.

EDIT: I see you have already investigated such methods after looking at your github link.