The one thing I learned from this - there is a new ruby tag in HTML5 (not related to the lang): Ruby (also spelt rubi) characters are small, annotative glosses that can be placed above or to the right of a Chinese character when writing logographic languages such as Chinese or Japanese to show the pronunciation. Ruby annotations, are usually used as a pronunciation guide for relatively obscure characters.