I am pretty confident an abnormally low bridge would have fewer accidents — the fact that it looks like it's just high enough doesn't help matters.

Perhaps the simplest solution is to introduce a light hanging (eg rubber) plate to make the underpass appear even shorter so people do stop and look at the signs.

It is about two feet or so below modern standard for bridge clearance. But it was within spec when it was built.