> Is there a basic 'vanilla' Minecraft clone based on Minetest, for this purpose?

Yes, it's the default `minetest_game` that comes with the game (as well as `minimal`). Note that the redstone-alike mesecons is a separate modpack (which isn't a problem in practice) as is mob support (which is).