> The worst cases I have seen is when executives take a problem and ask data scientists to "do some of that data science" on the problem, looking for trends, patterns, automating workflows, making recommendations, etc.

While I agree on the point, there's a case that's arguably worse: When those executives hire Data Scientists and then ask them: "So what can we do with Data Science?"