Yeah, the documentation on the webpage isn't great - there isn't actually an example that you can follow step by step to get a usable tunnel. That's unfortunate, because it isn't actually that hard.

Much better documentation is here: https://github.com/pirate/wireguard-docs