> I imagine the card companies have an explicit rule that, in order to accept their cards, a merchant can't charge their users any extra fee?

In the US, this was the subject of a recent class-action suit! https://www.paymentcardsettlement.com/en