The comments about the Great Vowel Shift are correct, but I would also like to add that in English we already pronounce the Latin letter "P" /pi/, and it would hardly do to have the two pronounced the same way given the importance of ratio in math. So even if we wanted to adopt the Greek pronunciation, we probably wouldn't because of the confusion it would generate.