"In Ancient Greek, beta represented the voiced bilabial plosive /b/. In Modern Greek, it represents the voiced labiodental fricative /v/."

For centuries, and probably still today, the language taught at school was Ancient Greek -- that's where I learnt the pronunciations. I don't know if pi had a similar change in Greek pronunciation.

https://en.wikipedia.org/wiki/Beta