Dropbox was replacing symlinks with the target file or directory tree in synced copies. This obviously breaks legitimate symlinks since the whole point of having the symlink is to have a reference to the target, not another copy of the target.

It’s really simple: symlinks are symlinks and should be synced as symlinks. Now they are.