syncthing assume a filesystem, filestash connect to that filesystem with a Dropbox like interface. In its simplest scenario you probably want to connect to your syncthing instance via SFTP as it comes builtin with every server with the SSH package (deeper integration is in the roadmap)