I can't compare it to Mandarin or Chinese, but as a non-native English speaker, I'd say it depends. Mixing up their/they're, lose/loose, fair/fare, cue/queue, etc, is understandable for me just fine. Having to know that "parody" sometimes means "parity" is when things start getting surreal.