> Once you get used to biting the bullet and hitting escape instead of jj ... it just works, everywhere.

Well you can also invest the small amount of time to type in:

:imap jj <Esc>