How much editing do people need to do on the production server in the context of developing software?

Incidentally one can mount a remote filesystem via ssh and edit the files as if they were local with any editor.

With Emacs you can skip a step and directly point your editor to the remote file via tramp.