I think it would be enough to jumpstart the process if one service that already reliably trades virtual currency for money (say, EVE) were to start accepting bitcoins for the purchase of said virtual currency.
Absolutely true. Which won't happen until the developers of a game such as Eve can use bitcoins for buying something more than phone cards and online poker chips. Developers need to eat.
