> I used to use Outlook Web and might go back. The native client is a nightmare but does some useful things the web one doesn’t.

Is Mail.app, or some other mail client, an option for you?