Try standardizing on "strings as binaries" instead of "strings as lists" within the app. I've found it an elegant and efficient way to deal with text. I believe the root of the issue with pretending strings are lists of integers is that it is not possible to tell the difference between an integer list and a "string". If you use binaries for strings, all of the issues simply go away.