Even if you mount the development directory on the host file system? This is probably necessary to be able to edit files.

In the case of Ruby maybe you should mount also the language manager directory with all the gems and the interpreter.

The file system is native too depending on what filesystem your host is running. If the host is running a Copy on Write filesystems like ZFS or BTRFS docker can use it natively.