This feels a lot like something the company should be liable for. They constructed systems which inflicted upon this person significant harm. That they did it for money should be a weight against them, not an excuse to cover it. I'm not that familiar with OSHA and their regulations but do they have something about psychological abuse?