Funnily enough I actually look at the KORD weather reports all the time and took the time to learn how to read pilot reports.

I think the difference is that captains are dealing with currents in the ocean and in the air. For the most part pilots are flying above things that will make the wind change in extremely short distances.