Well Riot (Matrix and indirectly IRC client) has pinned messages and will soon have message threading but it is a web app (although it does have native mobile apps).