Can any with more knowledge of fonts offer some insight on how this actually works? I'm guessing they're doing something clever with ligatures?

The "how it works" section doesn't really explain anything, it's more of a "how to use it".