> all atoms and their distances are affected equally because the forces that determine those distances also change.

Is that true? If the expansion of space didn't affect anything, wouldn't we not see any of the redshift?