Chromium font rendering on Windows is terrible as it doesn't properly use the platform renderer and settings.

However on Linux it does, so this sounds like a broken fontconfig setup, or a toolkit not getting the right hinting config.