I haven't used the Steam controller, but when someone talks about a controller feeling cheap, I assume that they're referring to "creaking" under stress, lack of rubber stops on the triggers (i.e., when you press it all the way down, it feels like the trigger is bottoming out on plastic), sounds during vibration, etc...

That said, I have no clue whether the Steam controller exhibits some of these properties or not.