tmux has copy-mode (^B : copy-mode <enter>) which lets you scroll through history and copy out snippets without using the mouse. There are also some tips out there for nested tmux sessions.

For what it's worth, I use tmux just like the author of this project: a single urxvt terminal with tmux running inside (no scrollbars, tabs, menubars, etc) and it works for me.