I'd imagine the old Palm Graffiti (or similar) simplified glpyh recognition might be usable with training, but I'd still prefer some kind of physical references.

Maybe you could compensate a bit with some haptic feedback.