In law school we were taught that it's preferable to use simple English phrasing--so-called plain language--in legal writing, and to avoid terms of art. But look at what that has wrought in reality--legal instruments that are dozens of page longer than necessary, more often than not with dictionaries prepended. They're more inscrutable than ever, and arguably more difficult to approach for both layman and jurist.

Archaic legal writing relied heavily on terms of art. Terms of art, IMHO, provided many benefits, including 1) concision, 2) consistency, and 3) signaling. Concision because terms of art are a way to reference more complex concepts that you don't need to spell out. Consistency because widespread use of terms of art meant that there was only one way to say something; if you used other phrasing it was presumed you meant something different than what was meant by a related term of art. And signaling because using a term of art made it clear and obvious you were referring to some concrete legal concept, even if the reader wasn't familiar with it.

Notably the shift to "plain language" legal writing did not in the least change expectations in the legal community regarding the consistency and signaling aspects of legal language. Today, instead of using terms of art, lawyers literally copy+paste whole blocks of long-winded clauses.

IMO, all three of those aspects--concision, consistency, and signaling--should likewise be emphasized in an encyclopedic text, _especially_ in the context of hyperlinked text.

Different contexts require using language differently. You wouldn't criticize a musician for using a different style of prose, right? It's not just the medium that dictates how we phrase things, but the context and function of the communication.