Yes, some mitm entity between OWS and the internet would be able to deduce who is speaking with whom once a big enough number of messages have been sent. In fact, any big ISP could do that for parties communicating from inside its network.