According to the site, they use "panel-based information," which is culled from voluntarily shared anonymous user statistics. Maybe the correct assumption here is that the women who visit ycombinator are more likely to share usage statistics than the men?

Most of these panels are made up of computer novices who install these tracking programs without realizing what they do. Comscore works the same way.