There are plenty of ways a work culture can make you utterly miserable yet you can't do anything about it. Perhaps you aren't confident enough, or things haven't yet reached the 'tipping point', or other options just aren't available to you for political reasons, lack of openings on other teams, lack of skills...

I think it's bigger than just "it's your problem, you own it". There are factors beyond your control.