I've been making songbooks for my favourite songs. I am currently working on a songbook for some friends. I've found https://www.chordpro.org/ an amazing CLI tool, under active development. I am using the ukulele, but the program also easily can do guitar or piano. The program reads a bunch of text files and produces a really nice PDF. I've also used pandoc + LaTeX for the front matter.