> could someone take a bitmap screenshot of Helvetica, product a font from it, and distribute that font?
Yes, and not only can they, people in fact do it. That's basically what Arial is, and there are open source versions as well.
The small modification you make to the shape are not considered enough to give you copyright.