Maybe the edit buffer is a different area of memory to the mapped file. This would make sense as editing a file doesn't update it on disk until you choose to Save.